Subtítulos traducidos y editados por - ★ Joeru Kyuden ★ -
[Episodio 19]
Confucio dijo:
"Antes de partir en un viaje de venganza"
"Cava dos tumbas."
Yo debería haber sabido...
lo que estaba pensando
Soy yo, Sra. Jung. Kim Tae Pyung.
¿Conoce su identidad?
Sí, es un joven de 27 años llamado Kim Tae Pyung.
Está sangrando excesivamente por la puñalada en su abdomen.
- ¿Está consciente? - No.
Su presión arterial es de 70,
- Su frecuencia cardíaca es de 140 latidos. - Señora, por favor salga.
- Señora, por favor salga. - Tae Pyung.
Prepáralo.
- 200 julios. - Listo.
Y 1, 2, shock.
Debería haber sospechado de la razón ...
por qué tenía una cara tan radiante en ese momento.
[The Game: Towards Zero]
- Hombre, mira eso. - Hola, Bong Soo.
- Volteala. - La carne se está quemando.
Hombre.
- ¿Podemos comer esto primero? - Esto esta muy rico.
Come los que están a un lado.
Esta...
Muy Rico.
Muy bien, todos. Un segundo.
Todos ustedes ya lo saben,
Que Tae Pyung será nuestro consultor ...
de vez en cuando.
Por favor saludalos.
Soy Kim Tae Pyung Es bueno trabajar contigo.
Seguid así.
¿No vas a saludarlo también?
Bong Soo, ¿qué haces?
Hombre.
Encantado de conocerte.
Soy Ko Bong Soo de Crime Division One.
Y mis mayores me llaman S.A.M
Esta bien.
Espera, ¿qué pasa con esto?
No tratamos con este color.
Esto ... no puedo dejar pasar esto.
Esto no es agua con gas. ¿Cierto?
No puedo lidiar con esto.
S.A.M? ¿Por qué es ese tu apodo?
¿No puedes adivinarlo?
Cuerpo delgado, sonrisa asombrosa,
habilidades maestras. S.A.M
- Es vergonzoso. - Si tienes alguna pregunta...
- en máquinas, puedes preguntar. - Olvídalo.
Soy Yun Kang Jae Encantado de conocerte.
Sí un placer conocerte.
- Como estas. - Es un ex tirador nacional.
Deja de mencionar mi pasado.
Y él es mi maestro de tiro.
Si claro. Avísame si necesitas disparar un arma ...
Espera, un civil no necesitará disparar nada.
Estoy seguro de que ni siquiera sabe cómo funciona un arma.
Y el es nuestro líder de equipo, de élite que se graduó en la ...
Universidad de la Policía Nacional de Corea como el mejor de su clase.
Soy Han Dong Woo
Tiene 10 cinturones negros en artes marciales.
Muy bien, llenemos nuestros vasos y tomemos un trago juntos.
- ¿Bueno? - Esta bien
- Si. - Si.
- Sr. Han? - ¿Si?
Sí señor.
Bueno. De acuerdo entonces.
Tomemos un trago por nuestro nuevo miembro.
Aunque una persona no está bebiendo alcohol,
aunque una persona está bebiendo refresco de lima-limón,
- Todos tomemos un trago. - Dios mio.
Trabajemos duro para que nadie sufra ...
de una muerte injusta. Salud.
- ¡Salud! - ¡Salud!
Su funeral acaba de terminar.
¿Estarás bien?
Es más difícil quedarse solo en casa.
Y si había algo malo con su muerte,
Tendré que hacer algo para resolverlo.
Estoy bien.
¿Ya se va?
Si. ¿Por qué ustedes dos están parados aquí en el frío?
No tienes que seguirme. Vuelve adentro.
Entonces adiós.
Deberías entrar. Me despediré de él.
Bueno.
Señora, nos gustaría pedir un poco más.
Gracias por su preocupación...
durante el examen post mórtem del Sr. Baek.
Debería haber confiado en ti antes.
Lo siento mucho.
Hay un favor más que quiero pedirle.
¿Qué dijiste?
¿Vas a investigar en el campo con ellos?
Si.
¿Qué pasa contigo, Tae Pyung?
Te quedaste en casa por días
entonces, ¿por qué de repente haces esto?
¿Por qué? ¿Crees que causaré problemas?
¿Me equivoco?
No, tienes razon.
- Tae Pyung ... - Voy a investigar en esto.
Para luchar contra alguien, debes entenderlo.
Pero no sé nada de Jo Hyun Woo.
Por eso voy a aprender sobre él.
No te preocupes Me voy ahora.
He organizado los registros de la investigación ...
hasta ahora.
Creemos que Jo Hyun Woo ha asesinado a ...
Goo Do Kyung, un amigo suyo.
Disfrazó su propia muerte y obtuvo una nueva identidad.
- ¿Eran amigos? - Si.
El incendio en el orfanato ...
y su suicidio ...
sucedió cuando tenía 18 años.
Ahí es cuando puede obtener su tarjeta de registro emitida.
Como el proceso de obtención no era tan estricto en ese entonces,
creemos que lo usó para su ventaja.
Y Hyun Woo conoció a Kim Hyung Soo ...
hace tres años.
Una niña de secundaria fue asesinada en Sano-dong,
y él era el sospechoso clave.
Hyun Woo fue quien llevó a cabo su autopsia.
Creemos que fue cuando encontró el ADN del culpable ...
y me di cuenta de que era lo mismo que el perfil de su padre.
¿Es eso posible?
Sí, si ha memorizado los perfiles.
Probablemente vio los archivos de su padre.
Después de convertirme en detective, lo primero que hice ...
fue mirar los archivos de mi padre.
Fue entonces cuando se dio cuenta de que el perfil de ADN de su padre ...
que él sabía ...
en realidad era de Hyung Soo.
En pocas palabras, su padre fue a la cárcel ...
por asesinar a esa chica.
Probablemente estaba muy atónito.
Esta es una foto del orfanato ...
que el Sr. Lee Jun Hee tomó hace 20 años.
En ese momento, acusó a Hyun Woo de ser el hijo de un asesino.
Por venganza, creo que Hyun Woo apuntó a Mi Jin.
También he hablado con el detective ...
quien estuvo a cargo del caso de suicidio de Hyun Woo.
No tenemos pruebas suficientes para acusarlo de asesinato.
Lo máximo que podemos hacer es acusarlo por violar ...
la ley de registro de residentes, falsificando documentos oficiales,
y obstrucción de la justicia.
Ni siquiera será castigado ...
por asesinar a todas esas personas.
Creemos que Hyung Soo podría ser la clave de todo esto.
Es el verdadero culpable de hace 20 años.
Y si Hyun Woo lo encerró,
Estoy segura de que lo ayudó con los crímenes imitadores.
El problema es, que
No sabemos dónde lo escondió.
(Lee Jun Hee)
¡Abre la puerta!
Te dije que no te volvieras inteligente conmigo.
Hola.
- Hola. - Hola.
- ¿Cómo te va? - Bien.
Jo Hyun Woo.
Todos en esta sala morirán a causa de él.
Que pasa
¿Pero por qué no está ella en esa habitación?
¿Estás bien?
No es nada.
Déjame tomar un poco de aire.
Vuelvo enseguida.
Tae Pyung, ¿estás bien?
¿Qué pasa?
¿Viste algo a través de la muerte del Sr. Lee Jun Hee?
No.
¿Puedes ponerte en contacto con él ahora?
¿Por qué?
Tengo que preguntarle algo.
Lo llamaré
El teléfono está apagado. Por favor, deje un mensaje después del tono.
Está apagado
Pudo haberlo hecho a propósito debido a la situación dada.
¿Debería intentar contactar a otro periodista?
Vayamos juntos una vez que pueda localizarlo.
Bueno.
MBC E19 'The Game: Towards Zero' "La confesión de Woo Hyun" Subtítulos traducidos y editados por - ★ Joeru Kyuden ★ -
¿Quién eres tú? ¡Dime!
Sabrá que ...
¿Cambia cualquier cosa?
No no.
Jo Pil Doo es el asesino.
Sus huellas fueron encontradas en la tarjeta de registro de la víctima.
Y cada sitio de construcción en el que trabajó ...
Encontraste cuerpos.
Gracias a ese idiota crédulo,
He estado encerrado aquí.
- "crédulo"? - Si.
Era un hombre diligente.
Siempre fue el primero en presentarse al trabajo.
Entonces...
Coloqué la billetera de la víctima donde podía verla.
Y lo recogió.
(Hong Min Ah)
El único pecado que cometió fue ser pobre.
Pensé que solo tomaría el dinero y dejaría la billetera.
Pero afortunadamente, él tomó la billetera también.
Fue completamente nuevo.
Mas tarde,
la policía encontró la tarjeta y lo acusó.
Fue hilarante.
Su esposa llevaba la billetera de la víctima.
Y los cuerpos que enterré fueron descubiertos.
Debe haberse sentido acusado erróneamente.
Probablemente no pudo entenderlo.
¿Por qué hiciste eso?
- ¿Por qué? - Fue todo por tu culpa.
- ¿Qué? - Fuiste lo suficientemente amable ...
para publicar una foto con el número de la habitación del hospital,
Entonces la maté.
(Hong Min Ah)
Por favor no tomes ninguna foto.
(Hong Min Ah)
Tenía miedo de que me atraparan, así que actué de manera inteligente.
Y funcionó.
¿Finalmente te das cuenta ...
que has estado torturando a la persona equivocada?
Le di algunos consejos a Jo Hyun Woo.
Le dije que...
matara a tu hija de la misma manera.
Entonces, en esencia,
mataste a tu propia hija.
Te mataré.
¡Voy a matarte!
Te mataré.
No solo lo digas.
Hazlo.
Matar gente no es nada.
Así es como todos comienzan.
¿Quieres usar los medios?
Si.
Si dejamos que la prensa se entere que ...
Goo Do Kyung era amigo de Jo Hyun Woo,
los periodistas acudirían a él.
Y descubrirán que fue arrestado ...
como el sospechoso del asesinato de Mi Jin muy pronto.
Entonces ...
Debemos expulsarlo de su cargo.
Cuanto más investigen, más sospechas encontrarán.
Y la caza de brujas ...
lo hará sentir como si fuera un hombre buscado.
Pero antes de eso,
Jefe Nam ...
debe quedar claro que él fabricó la evidencia.
Tae Pyung
¿Sabes lo que eso implica?
El verdadero culpable que debe perseguirse ...
es Kim Hyung Soo.
Una vez que sea querido
eso pondrá a Jo Hyun Woo bajo presión.
Una vez que comete errores,
expondrá la ubicación de Kim Hyung Soo.
Tu idea detrás de esto no es mala,
Pero estoy en contra.
- Yo también estoy en contra. - Yo también.
No se trata solo de renunciar a su cargo.
La prensa irá tras el Jefe Nam, y será perseguido.
No sabes cómo es eso.
No.
Él tiene un punto.
Debo enfrentar un regaño cuando hice algo mal.
Señor.
Es mi error.
Debería haber corregido esto hace mucho tiempo.
Llame a Lee Jun Hee de Hana Daily.
- Le daré una entrevista. - ¿Una entrevista?
- Señor. - Todos piensan que ...
Jo Pil Doo es el asesino de la medianoche.
Debo corregirlo.
Lo correcto es disculparse ...
y pedir perdón frente al mundo entero.
Tienes razón.
Incluso si Jo Hyun Woo no acepta mis disculpas,
Algunas cosas deberían haberse hecho.
¿No habría otra manera?
Para. Esta es la mejor opción que tenemos.
¿Pudiste contactar a Hana Daily?
Prepararé los archivos.
Quiero conocerlo esta noche si está disponible.
(9 de noviembre)
¿Por qué querías reunirte por separado? ¿Cuál es la gran noticia?
¿Qué hay del señor Lee?
Bueno, todavía está de luto.
Y él está pasando por muchas cosas también.
¿No apareció a propósito?
No. No lo llamé a propósito.
- ¿Qué? - Sinceramente,
No está en su sano juicio para escribir un artículo.
De todos modos probablemente se trata de Mi Jin.
No puedo pedirle que escriba un artículo sobre su propia hija.
¿Por qué me miras así?
De verdad...
¿Quieres publicar este artículo?
Nos tomaremos un tiempo con eso.
Pero primero, publique el artículo con una entrevista exclusiva de él.
Yo entiendo esa parte.
Pero una vez que esto se publique,
Estarás en puro tormento.
Eres consciente, ¿verdad?
¿Crees que te llamé aquí sin pensarlo?
Bueno. Lo entiendo.
Noticias de última hora.
El asesino de medianoche, Jo Pil Doo, un asesino en serie ...
quién hizo que todos tuvieran miedo hace 20 años,
En realidad no era el culpable.
Un detective a cargo del caso hizo una confesión.
Y esta misma confesión ha conmocionado a todos.
El Jefe Nam de la estación de policía de Joongang que estaba a cargo del caso ...
confirmaron que sí encontraron ...
huellas digitales de Jo Pil Doo en la tarjeta de registro de la víctima ...
y pertenencias de una víctima en la casa de Jo Pil Doo.
Y también confirmó que todos los sitios de construcción ...
trabajó en los cuerpos de las víctimas.
Sin embargo, cuando la evidencia crucial del ADN no coincidía,
confesó que fabricó la prueba.
La policía ha identificado a ...
Kim Hyung Soo como El asesino de la medianoche y el principal sospechoso ...
del caso de asesinato de la estudiante de secundaria que tuvo lugar en Sano-dong ...
hace tres años. La policía lo está buscando ahora.
(Servicio forense nacional)
¿Es esto cierto?
¿Perdón?
Se está volviendo viral en línea.
No es verdad, ¿verdad?
Estas son noticias falsas, ¿no?
¿Realmente te arrestaron sin una orden judicial?
Sí, soy Goo Do Kyung.
Adelante.
El Sr. Kim Tae Pyung. El es el consultor ...
de la División del Crimen de la estación de policía Joongang de Seúl.
Soy consciente de que se han encontrado.
Se conocen, ¿no?
Si.
Entonces, me iré.
Los dejo a los dos para discutirlo.
Bueno.
No pediré demasiado
Lee Mi Jin.
¿Puedo confiar en eso ...
no la mataste?
Si.
No fui yo.
Incluso si dices que eres inocente,
Debiste decírmelo...
si fue arrestado sin una orden judicial
De la discusión que tuve con él,
todavía estás en su lista de sospechosos.
Antes de que cierren la investigación,
estás eliminado de tu posición.
Has sido informado.
Tienes un don para sorprender a la gente.
Solo estoy empezando.
¿Ya tienes miedo?
¿No vas a entrar?
Las puertas se están cerrando.
¿Por qué lo mataste?
Es un tipo que no podía ver ni caminar bien.
¿Por qué lo mataste?
Supongo que quería vivir.
Tu querias vivir
entonces lo mataste?
Tu no lo sabes. No lo entenderías incluso si murieras.
Todo lo que puedes ver es ...
el momento justo antes de la muerte.
Probablemente pienses que tienes un poder increíblemente asombroso,
Pero decidiré cómo moriré.
Hasta entonces,
Viviré.
No.
Las cosas no irán ...
de la manera que quieras.
¿Cuál es tu relación con el Sr. Jo Hyun Woo?
Te reuniste con él alguna vez?
- Dinos. - Ahi esta.
¿Cuál es tu relación con el Sr. Jo Hyun Woo? Dinos.
¡Dinos!
- ¿Cómo conoces a ese hombre? - Dinos.
- ¿Cómo lo sabes? - ¿Quién es Jo Hyun Woo?
- Dinos algo! - Tienes que decirnos!
- ¿Cuál es tu relación? - ¿Cómo conoces a este hombre?
- ¡Dinos! - ¡Di algo!
(El episodio 20 saldrá al aire en breve).
[Episodio 20]
¿Fue esto lo mejor que puedes hacer?
Lo siento.
Esa era la única forma de ...
buscarlo abiertamente.
Las cosas se pondrán bastante controvertidas.
- ¿Va a estar bien? Estoy listo para enfrentarlo.
- Escuché que está lloviendo mucho. - Déjame traer mi paraguas.
- Sí, te estaremos esperando. - Bueno.
Debería haber terminado esto antes de renunciar.
Me siento mal por entregarte mi carga.
No digas eso
¿Dónde planeas quedarte?
Donde quiera.
Estoy seguro de que los periodistas acampan en mi casa,
así que probablemente debería quedarme en otro lugar por un tiempo.
Continuaremos informándole nuestra investigación.
Bueno. Estare agradecido.
Descubriré si hay algo que pueda hacer para ayudar.
En cualquier caso, cuídate de esto.
- Si. - Bueno.
- Déjame llevarlo por ti. - Todo está bien.
Él está viniendo.
- Él está viniendo. - El esta saliendo.
- Él está aquí. - El esta saliendo.
¿Por qué no va a salir?
¿No es él ese tipo?
- El esta saliendo. - El esta saliendo.
- ¿Decir cualquier cosa? - Di algo.
- ¿Tienes algo que decir? - Cuéntanos algo.
- ¿Niegas lo que hiciste? - ¿Que pasó exactamente?
- Cuéntanos algo. - ¿Por qué no dices nada?
- ¿Tienes algo que decir? - ¿Que pasó?
- ¿Cuál es su opinión sobre esto? - ¿Cualquier palabra?
- Di algo. - ¿Algo más que decir?
- Danos una palabra! - ¿Es todo verdad?
- ¿Cómo se hizo la investigación? - ¿Por qué lo trajiste de nuevo?
- ¿Por qué saliste de repente? - Jefe!
(Jefe Nam Woo Hyun)
Lo siento.
Era como un padre para ti.
Estoy segura de que el Jefe Nam lo vio venir.
De todos modos, todavía estoy preocupada ...
sobre el uso de los medios de comunicación.
Podríamos haber provocado a Jo Hyun Woo aún más.
¿Estás preocupada?
Un poco.
Los medios me maltrataron cuando era niña,
algo que incluso los adultos encuentran difícil de manejar.
Debe ser porque me lastimé cuando era joven.
Todavía me duele ...
cada vez que lo recuerdo.
Estoy segura que ...
Es lo mismo para él.
Joon Young está evitando mis ojos.
¿Hay alguna emoción entre ellos ...
que no conozco?
- ¡Abre la puerta! - ¡Disculpe!
- Tienes que salir. - ¡Sal y di algo!
- Sr. Goo! - ¡Salga, señor Goo!
Sr. Goo, salga.
- Si eres inocente, sal. - Danos un poco de tiempo.
- Sr. Goo! - Solo tomará unos momentos.
Sr. Goo, soy de Hana Daily. Déjanos conversar.
- ¿Estas ahi? - Sr. Goo!
- ¡Ven afuera! - Sr. Goo!
Mira dentro.
- Sr. Goo! - Sal y di algo.
- Sr. Goo, salga. - Abre esta puerta.
- Sr. Goo, diga algo. - Danos un momento.
- Sr. Goo, abra la puerta. - Sr. Goo!
- ¡Salga! - ¡Ven aquí!
- ¡Salga! - Lo sabías, ¿no?
¡Toma esto! Idiota.
Lo sabías, ¿no?
Sabías que tu esposo había estado matando a esas chicas.
¿Cómo puedes no tener idea cuando mató a siete chicas?
No lo sabemos ¡No sabemos nada!
- Dios mío, míralo. Mira a ese chico.
- ¡Sal de esta ciudad! - ¡Abandona este lugar!
- ¿Cómo puedes dejar que haga eso? - ¡Sal de aquí!
Sr. Goo, salga por un momento.
- Solo tomará cinco minutos. - ¡Sal y habla!
- Sr. Goo! - ¡Publicaremos tu entrevista!
- Salga, señor Goo. - Sr. Goo!
- Danos un momento! - Sr. Goo!
- Sr. Goo! - Sr. Goo!
Oye, creo que se dieron cuenta de que desapareciste ...
y vino por ti
Esta es tu oportunidad.
Esta es tu última oportunidad de irte.
¿Puedes desatarme las manos primero?
¿No quieres atrapar al verdadero asesino que mató a tu hija?
Cierto.
Eres el verdadero asesino que mató a tu hija.
¡Oye! ¡Hay un hombre aquí abajo!
¡Aquí abajo!
¡Hay un hombre aquí abajo!
¡Oye!
(Estación de policía Joongang de Seúl)
La policía recordará este caso como un ejemplo ...
haremos lo mejor que podamos nos ...
convertiremos en una institución de integridad.
Concentraremos todos nuestros recursos ...
en arrestar al culpable lo antes posible ...
para mantener la seguridad de nuestra gente.
Realmente nos disculpamos una vez más ...
por causar su preocupación sobre este asunto.
El es Yang Ju Il, el jefe ...
de la División del Crimen de la Estación de Policía Joongang de Seúl.
Esta es una situación muy seria.
Asegúrense de trabajar juntos ...
y poner todos sus esfuerzos en arrestar a Kim Hyung Soo.
- Sí señor. - Sí señor.
Adiós señor.
Entonces eres la problemática Crime Division One.
Todos y cada uno de ustedes deberían venir a mi oficina ...
esta noche.
Voy a ver qué tan bien trabajan juntos, ¿entendido?
- Sí señor. - Sí señor.
Sí señor.
(Han Dong Woo)
¿El "Han" significa "patético"?
Tú eres quien llamó, ¿verdad?
Si.
Estoy aquí para ver a uno de los fallecidos no reclamados,
Jo Pil Doo.
De acuerdo, por aquí, por favor.
Gracias.
También,
¿podría decirme si alguien más lo visita?
¿en el futuro?
Seguro que lo haré.
(Jo Pil Doo)
Lo siento.
Fuiste inocente tras las rejas durante 20 años.
Incluso después de la muerte, estás encerrado aquí.
Realmente lo siento.
Pensé que estarías aquí.
¿Estás siendo tan amable conmigo por Joon Young?
Tengo los ojos agudos.
Parece que se gustan el uno al otro.
Ella me gusta...
más.
Ella estuvo sola toda su vida.
Espero que no le rompas el corazón.
No lo haré
Si...
Si fracaso,
por favor ayudala.
¿Qué quieres decir?
Sabrás cuando llegue el momento.
Supongo que no tienes las agallas para matarlo.
Lo habrías hecho de antemano si hubieras querido.
No sé de nadie más
pero él es tu boleto para demostrar tu inocencia.
¿No estoy bien?
No es de extrañar que seas un reportero. Eres astuto.
Hyun Woo, escribiré un artículo demostrando tu inocencia.
Le contaré al mundo cómo jugó con tu padre ...
y cuánto has sufrido hasta ahora.
¿Crees que me sentiría bien?
Solo cállate y come.
¡Ve señor!
Esta es mi primera oportunidad
Este es mi primer blues
Hazlo grandioso
Mi primer blues
¡Aquí viene Ko Bong Soo!
1, 2, está bien!
¡Trabajaremos duro, señor!
¡Esta bien!
¡Vamos, Crime Division One!
- ¡Vamos! - ¡Vamos!
Te extraño, te llamo
¡Vamos vamos!
Cuando doblé la esquina del callejón
Mi corazon estaba acelerado
Me atrevo a amarla
Estoy tan aliviado de que Bong Soo esté aquí.
¿Por qué? Eras bueno cantando.
Venga.
No puedo creer que sea nuestro jefe.
Yo tampoco.
¿Por qué están todos aquí?
Gracias a Dios, estás aquí.
¿Puede usted cantar bien?
¿Qué?
Entonces...
puedes ver la muerte de las personas cuando las miras a los ojos?
- Si. - Tu pequeño...
Háblame de la mía, entonces.
Venga. Venga.
Una bomba explotará y romperá tu cuerpo en pedazos.
Así morirás.
¿Qué? ¿Una bomba?
Si. Así que eso es exactamente por qué no deberías pasar tiempo aquí como este.
Lo entiendes?
Una vez que salga de aquí,
Te mataré pase lo que pase.
Vas a sufrir ...
tanto como lo hizo Mi Jin.
¿Cuánto crees que sufrió tu hija?
Tomó un total de 4 horas y 20 minutos ...
para que ella fuera rescatada.
Y tardó 45 segundos en estrangularla hasta la muerte.
Deberías estar agradecido de que ella solo haya sufrido por tanto tiempo.
Piensa por qué ...
La maté a ella en lugar de a ti.
Eso es porque tú eres el que necesita sufrir.
¿Por qué no está saliendo?
¿Qué harás ahora?
Ye Ji, finalmente pareces un periodista.
Aquí.
Gracias.
Él es realmente otra cosa.
¿Cómo podría estar todavía allí cuando hemos estado cerrando su puerta?
Déjalo.
Saldrá cuando se quede sin comida.
¿Cierto?
Después de todo, él también es humano.
El problema es "cuando".
Mira YBS y Sehyeon Daily. Creo que se han dado cuenta.
¿Que Goo Do Kyung es Jo Hyun Woo?
Si. Silencio.
El teléfono está apagado. Por favor, deje un mensaje después del tono.
¿Por qué no puedo contactarlo?
¿Todavía está apagado?
Ya han pasado cinco días.
¿Crees que le pasó algo?
No estoy seguro.
- ¿Encontraste algo más? - Nada.
Solo vamonos.
¿Por qué no está saliendo?
Hola.
- Hola. - Hola.
Hey hey
Por cierto, ¿dónde está ese chico que puede ver la muerte?
¿Te refieres a Kim Tae Pyung?
Si. ¿Todavía no está aquí?
Como es consultor, no viene a trabajar todos los días.
Ya veo.
¿Qué hay de Joon Young?
Hoy es el aniversario de la muerte de su padre,
entonces ella se tomó el día libre.
¿Oh enserio?
¿Qué estás haciendo? Trabaja, tonto patético.
(9 de noviembre)
Esto es para los pasajeros a bordo.
Por favor, cierre la puerta después de usarlo.
Puede comprar más en la máquina expendedora de la estación.
Gracias.
MBC E20 'The Game: Towards Zero' "Aniversario de la muerte de Dong Chul" Subtítulos traducidos y editados por - ★ Joeru Kyuden ★ -
Este año será el último año ...
Te puedo ver así.
Si. Soy del equipo de autopsias de la NFS.
Ya casi estoy en el hospital.
- Estás aquí. - Hola.
Bueno.
Recibimos un informe sobre un incendio a las 4:50 am.
Se llama Kim Hee Seong. Ella es una mujer de 35 años.
Fue un incendio masivo, por lo que su cuerpo fue severamente dañado.
No tenía ni idea...
que nos cruzaríamos de nuevo.
No podemos mantener el cuerpo por mucho tiempo en la escena.
- La trasladamos a la morgue primero. - Bueno.
Gracias por su asistencia.
Esta bien.
(Centro funerario)
- Estás aquí. - Si.
Necesito ir a otra escena.
¿Ya?
Nunca se me había pasado por la cabeza ...
que te habías convertido en policía.
- ¿Ya están aquí? - Hola.
- Date prisa. - Oye.
De prisa. Te estábamos esperando.
Tengo hambre.
- Eso se ve genial. - Date prisa.
Oye, ¿no es realmente bueno nuestro líder de equipo?
- Me sentí aliviado de ver ... - ¿Verdad?
- ¿Que voy a hacer? - que lo estabas haciendo bien.
¿Cuál es el punto de verlo allí?
Observarte fue suficiente para hacerme feliz.
Escuché que obtuvo otro puntaje perfecto.
Prácticamente vive en el campo de tiro.
Te lo estoy diciendo. Todo esto no tiene sentido.
- Se sintió como si me consolaras. - Él siempre nos regaña.
Pero aún tengo envidia.
Estás en la división del crimen.
Llama a Dibs sobre él.
- Estoy llamando a dibs. - Se sentía como si ...
me estubieras diciendo que viviera, que no muriera.
Bueno. Llamé dibs.
No podía dormir sin pastillas para dormir ...
Como era culpable de haber matado a mi propio amigo.
Pero el día que te vi
Estaba a gusto.
Entonces...
por eso empecé a soñar
(Tarjeta de identificación del servicio civil)
Me pregunto si realmente viví mi vida como Goo Do Kyung,
Estaría bien
¿Estás segura de que no puedes volver a hacer la autopsia?
No podemos volver a realizar la autopsia ...
para obtener el resultado que queremos.
Pero definitivamente vi la marca en la escena.
Ya escribí el informe de la autopsia.
Buena suerte con tu caso.
¿No crees que estás siendo irracional?
Si borro mi verdadero ser por completo ...
y ponerme delante de ti como Goo Do Kyung,
¿no podría verte más de cerca?
No puedo creer que ella haya hecho eso.
Exactamente.
Es increíble.
Empecé a codiciar ese sueño.
Sin embargo, incluso ese sueño ...
Fue detenido...
por el pasado de mi padre.
Debería haber fingido que no sabía ...
incluso si lo hubiera sabido.
Debería haber evitado ese momento.
¡Idiota!
Me arrepentí.
Y seguí arrepintiéndome.
Si hubiera dejado ir esto entonces,
¿que podría haber pasado?
Si lo hubiera echo,
¿habría dejado de matar gente?
Yo era feliz...
por que podia verte
Joon Young.
Tae Pyung
¿Cómo sabías que estaba aquí?
Lo descubrí después de mirar el calendario en tu escritorio.
Pensé que el número me resultaba familiar.
Era el aniversario de la muerte de tu padre.
- ¿Te sorprendí tanto? - Si.
Debiste decírmelo.
Podríamos habernos unido.
Todo está bien. Podemos volver a Seúl juntos.
¿Cuál es?
¿Qué?
Hay flores nuevamente este año.
¿Quien podría ser?
Parece que esta persona siempre me gana.
(Lápida del teniente Seo Dong Chul)
Papá, estoy aquí.
Tienes un visitante especial hoy.
Un evento sorpresa.
Es agradable.
Nunca le presenté a nadie a mi papá.
¿Es eso así?
Siempre fui allí sola.
Ahora que lo pienso,
Creo que nunca le pedí favores a nadie.
Como hago todo sola,
pedir favores a las personas se siente incómodo.
Pero...
Te pedí un favor desesperadamente, Tae Pyung.
Te supliqué que me ayudaras a encontrar a Mi Jin.
Debería haberla mantenido a salvo hasta el final.
No es tu culpa, Joon Young.
No.
Creo que todo es mi culpa.
Si mi padre no hubiera muerto en el cumplimiento del deber,
Esto no hubiera sucedido.
En aquel momento,
cuando te mostré una foto de mi madre,
En realidad quería saber ...
Cómo murió mi papá.
Quería confirmarlo.
Escuché cómo murió mi papá
Pero no lo podía creer.
No podía entenderlo incluso cuando leía los archivos del caso.
Pero...
Tenía miedo de que una vez que lo confirmaras,
me dolería aún más.
Es por eso que no pude mostrarte.
Así me di cuenta que ...
debe ser muy duro ...
ver la muerte de alguien.
Cuando...
de repente te ves sombrío, empiezo a preguntarme ...
Si volviste a ver algo aterrador.
Pero...
cuando me miras,
Creo que solo me estás mirando, lo cual es genial.
Pero también debe ser aterrador ...
que no puedas ver mi muerte
Debe ser realmente aterrador saber ...
que moriré por ti
Deja de pensar en eso.
Puedes concentrarte en el aquí y ahora.
Mantendré mis ojos en las cosas que dan miedo.
¿Por qué la deidad me permitió ver la muerte?
¿Y por qué es tu muerte ...
la única que no puedo ver?
¿Por qué me llevaron a encontrarlo de nuevo?
Soy Goo Do Kyung Escuché que eres un hombre con un increíble poder.
Pensé en cómo podrías morir ...
por mí.
¿Por qué estás tratando de salvar ...
una chica que conociste solo una vez?
¿Por Joon Young?
¿Qué quieres realmente?
¿Y si es Joon Young?
1109?
(9 de noviembre)
Parecía que definitivamente tenía sentimientos por ti.
Necesitaba saber por qué estaba tratando de matarte.
Esa es la única forma en que puedo protegerte.
(Lápida del teniente Seo Dong Chul)
Me di cuenta de esto después de verlo.
Incluso si lo queremos mucho, incluso si hacemos nuestro mejor esfuerzo,
simplemente no hay forma de que los dos vivan.
Después de verlo, me di cuenta de que es un juego que solo terminará ...
después de que uno de ustedes muera.
Gracias.
De todos modos, ¿hasta dónde me seguirás?
Me detendré aquí.
- Deberías irte. - Adiós.
Adiós.
No te vuelvas delirante y pienses que lo tienes todo.
Si no puedo tenerla,
tu tampoco puede tenerla.
- Nunca. - Tu eres el indicado...
quien debería dejar de pensar que lo sabes todo.
Una vez te pregunté qué querías, ¿no?
Necesitaba estar seguro ...
de la razón para matarte ...
y la razón por la que debería morir.
Finalmente lo entiendo.
Morirás...
porque te amo.
¿De qué estás hablando?
¿Que es esto?
Tu dijiste...
lo mataste para vivir, ¿no?
Pero yo mataré para proteger.
Subtítulos traducidos y editados por - ★ Joeru Kyuden ★ -
[THE GAME: TOWARDS ZERO] [Avance]
¿Sabías que terminaré matándote?
Dijo que te mataré.
Dime. ¡Dime que la muerte de Joon Young cambió!
¿Por qué? ¿No ha cambiado su muerte?
Esta es la única manera.
Perdón por dejarte sola.
Tae Pyung!
¡No!
Subtítulos traducidos y editados por - ★ Joeru Kyuden ★ -